Posted by: futrzak | 7 May 2021

Pułapki językowe

Jak zapewne wiecie, Urugwaj sąsiaduje z Argentyną. W obu krajach w częsciach “przylegających” do siebie ludzie mówią po hiszpańsku, a nawet tym samym rodzajem hiszpańskiego, czyli rioplatense. Wydawałoby się, ze ten sam język, ta sama kultura i w ogóle. No nie. Pies pogrzebany w szczegółach.

Zacznijmy od początku: ferreteria.
Ferreteria to taki hardware store. Na polski nie ma dobrego tłumaczenia. Ni to sklep żelazny, ni to sklep z narzędziami.
Ferreterie są wszędzie, tak w Argentynie jak i w Urugwaju. Nazywaja się tak samo. Kupić tam mozna: farby, gwozdzie, wiertarki, taczki, elektronarzędzia, buty robocze, rury, zamki etc.
No to teraz wyobraźcie sobie, ze chcecie kupić pas transmisyjny do maszyny przemysłowej (nie do samochodu!)
W Argentynie należy w tym celu udać się do czegoś, co nazywa się ferreteria industrial. Logiczne, nie?

Ale nie w Urugwaju. W Urugwaju dziś Chłop zapytał się wspólnika, gdzie tutaj jest jakaś sensowna ferreteria industrial, no bo chce kupić pasek klinowy (nazywa się toto correa, nie mylić z correo, czyli pocztą).
Wspólnik na to wywalił gały i zapytał się “a co to jest ferreteria industrial?”.

Nastąpił szczękopad zupełny. Po dłuzszych wyjaśnieniach okazało się, ze czegoś takiego jak ferreteria industrial to w Urugwaju nie uświadczy. A gdzie w takim razie kupić ten cholerny pasek klinowy? Nie zgadniecie. Otóż, należy udać się do przybytku co nazywa się… “La Casa de las Correas” czyli dosłownie tłumacząc, “Dom Pasów Transmisyjnych”. Są też “La Casa de las Ruedas”, “La Casa de la Goma” itp.

Who the fuck knew???
I tak to sobie życie płynie, średnio z raz na miesiąc albo dwa dowiaduję sie o takich rewelacjach…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: