Napisane przez: futrzak | 31 grudnia 2015

Humor

..czyli bedziemy sie rozrywac, ale nie bomba, tylko komiksem :) ktory przedstawia Urugwajczykow w krzywym zwierciadle, a dokladniej rzecz ujmujac pokazuje ich kompleksy wobec sasiedniej Argentyny.

Na pierwszym obrazku widzimy jak Paragwaj pyta sie Argentyny „czy ktos widzial Urugwaj”? na co Argentyna oznajmia „poczekaj, mam na to sposob” i zaczyna tekstem „Dulce de leche jest…”

855809ea92c274f3445bb3e65bd509bc

Tlumaczenie dla niekumatych.

Dulce de leche – bardzo popularne miedzy innymi w Argentynie;

Carlos Gardel – slawny spiewak i kompozytor tanga, odnosnie jego miejsca urodzenia istnieja watpliwosci – jedna wersja mowi, ze urodzil sie we Francji, druga ze w Urugwaju;

Porteno puto – porteno to okreslenie na mieszkanca Buenos Aires, puta (forma zenska) oznacza po prostu kurwe czyli kobiete lekkich obyczajow, w jezyku polskim nie ma meskiego odpowiednika, obie formy po hiszpansku sa bardzo obrazliwe i funkcjonuja jako przeklenstwa; portenos sa w Urugwaju nielubiani;

Tango es uruguayo – najbardziej znany na swiecie kawalek tanga zostal skomponowany przez Urugwajczyka.

A teraz najlepsze: obrazek zarabalam z czatu firmowego, gdzie odbywala sie dyskusja na temat tego, czy ktos bedzie w biurze o godzinie X, bo argentynski pracownik firmy zjawi sie w Montevideo. Ktorys z pracownikow Urugwajczykow wrzucil to wlasnie :)

No. Przynajmniej potrafia sie ze siebie smiac :))

Na koniec cos z gatunku smiechu domowego.
Ja do Chlopa:
– wez sie wytrzyj, cos ci sie niebieskiego przylepilo do twarzy
– smerfa zjadlem, to i niebieskie resztki..

:)
Do nastepnego.
Ranka :) Oby kazdy potrafil rozpoznac miejsce, w ktorym sie obudzi.

Reklamy

Responses

  1. […] kiedyś tutaj krótki komiks o narodowych kompleksach Urugwajczyków. Kilka lat minęło i ten sam komiks został przerobiony na […]


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

Kategorie

%d blogerów lubi to: