Napisane przez: futrzak | 16 lipca 2013

Pytanie do hiszpańskojęzycznych

bo ja nie ogarniam tej kuwety. Otoz moje uczone lekcje hiszpanskiego zameldowaly mi ze zdanie:


Nosotros no lo quisimos.
tlumaczy sie na angielski jako we did not want it.

ALE moje tlumaczenie o postaci we did not want him zostalo uznane za BŁĘDNE.

Dlaczego??? Bo moim skromnym zdaniem oba sa poprawne. HALP?

Reklamy

Responses

  1. z gory ostrzegam ze tez sie jeszcze hiszpanskiego ucze.. wiec prosze o ew. korekte… ale jesli dobrze rozumiem
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=999010
    to w skrocie, wyglada na to ze twoje uczone lekcje forsuja jakis jeden wariant hiszpanskiego, w innym zdaje sie to byc poprawne..
    albo krocej i po angielsku:
    Le quiero in Spain. Lo quiero in Latin America. zrodlo:
    http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110316073847AAIMaVZ

  2. Nie chcielismy jego:

    Nosotros no le quisimos.

    Zrozumiale we wszystkich dialektach.

    „Lo” jest zawsze bezosobowe w literackim hiszpanskim. Answers podaje dialekt.

  3. właśnie potwierdziłem u kolegi Argentyńczyka – oba twoje tłumaczenia są poprawne…
    w ogóle, to osobiście w hiszpańskim mam problem straszny z „a”, ale to temat na inny post…:P

  4. nie wiem co bledy Ci sparwdza, ale wez pod uwage, ze tez moze sie to mylic :) wiec tak jak wlasnie robisz… zawsze mozesz zapytac wiecej osob by wyciagnac srednia z podpowiedzi :) ja zawsze tak robie i chyba sie sprawdza :)
    Pozdrawiam

  5. @anoneem:
    z tym ‚a’ to juz tez sie swoje nauzeralam, oj tak…

    hehehe a jak zaczynalam sie uczyc hiszpanskiego to naiwnie pomyslalam ojjej, jaki to latwy jezyk.

    Dziekuje wszystkim za wyjasnienia. IMHO wersja z ‚lo’ zawsze bezosobowym jest prostrza, bo inaczej to skad wiedziec – bez dodatkowego kontekstu – o ktorej osobie sie mowi?

  6. zeby bylo we did not want him musialoby byc nosotros no Le quisimos nie „lo”. lo jest oara cosa o animal.bss

  7. W hiszpańskim Ci nie pomogę :(


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

Kategorie

%d blogerów lubi to: